1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
2
00:00:02,000 --> 00:00:08,074
3
00:00:24,650 --> 00:00:30,490
Freitag, 22. Juli 2011,
Norwegen wurde von zwei Terroranschlägen heimgesucht.
4
00:00:32,810 --> 00:00:38,010
Ein Autobombenanschlag in der Nähe des Parlamentsgebäudes
5
00:00:38,170 --> 00:00:45,130
und eine Massenschießerei in einem Sommercamp auf der Insel Utøya.
6
00:00:47,930 --> 00:00:53,890
Der Täter war ein 32-jähriger norwegischer Rechtsterrorist.
7
00:02:16,090 --> 00:02:25,290
Insel Utøya
8
00:03:05,530 --> 00:03:09,450
9
00:03:30,010 --> 00:03:33,010
Ich weiß, dass es für dich unmöglich ist
wirklich zu verstehen.
10
00:03:35,130 --> 00:03:38,210
Aber versuchen Sie zuzuhören, was ich zu sagen habe.
11
00:03:38,370 --> 00:03:40,570
Okay?
12
00:03:46,010 --> 00:03:50,730
Ja, aber ... ich meine, deshalb ist es gut, dass wir hier sind.
13
00:03:56,050 --> 00:03:59,290
Ja, Mama, ich verstehe, aber...
14
00:03:59,450 --> 00:04:02,770
Wir sind auf einer Insel.
Es ist der sicherste Ort, den es gibt.
15
00:04:02,930 --> 00:04:06,450
Lass es einfach ruhig angehen, okay? Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
16
00:04:10,450 --> 00:04:12,370
Emilie?
17
00:04:17,210 --> 00:04:20,050
Nein, ich sehe sie im Moment nicht.
18
00:04:20,210 --> 00:04:24,410
Aber ich werde es ihr sagen, okay? Ich sage ihr, dass du angerufen hast.
19
00:04:26,050 --> 00:04:29,130
20
00:04:29,290 --> 00:04:33,730
Ihre Batterie ist wahrscheinlich leer oder so etwas in der Art.
21
00:04:35,730 --> 00:04:39,210
Ja, das ist wahrscheinlich alles.
22
00:04:39,370 --> 00:04:42,770
Aber ... ich werde es weitergeben.
23
00:04:42,930 --> 00:04:45,930
Ja. Ich bin dabei. Okay.
24
00:04:46,090 --> 00:04:49,450
In Ordnung. Ich liebe dich. Tschüss.
25
00:04:51,370 --> 00:04:53,570
Hey. Hast du noch etwas gehört?
26
00:04:53,730 --> 00:04:58,090
Nein. Habe den Nachbarn erreicht.
Sie sagte, sie glaube nicht, dass meine Eltern zu Hause seien.
27
00:04:58,250 --> 00:05:00,170
Emilie?
28
00:05:00,330 --> 00:05:02,730
Lass mich gehen!
29
00:05:05,170 --> 00:05:07,290
Emilie?
30
00:05:13,970 --> 00:05:18,690
Wir werden es herausfinden, okay? Warte einfach hier,
Ich bin gleich wieder da.
31
00:05:36,410 --> 00:05:40,170
-Kommst du in die Große Halle?
-Ja, ich bin gleich da.
32
00:05:50,330 --> 00:05:52,770
33
00:05:59,810 --> 00:06:02,850
Hast du nicht gehört, wie ich deinen Namen rief?
34
00:06:03,010 --> 00:06:07,250
-Wir sind schwimmen gegangen.
-Ja. Das kann ich sehen.
35
00:06:09,770 --> 00:06:12,010
Stoppen!
36
00:06:15,570 --> 00:06:17,970
Was ist das für ein Müll?
37
00:06:19,010 --> 00:06:21,730
Eine Party feiern?
38
00:06:22,970 --> 00:06:28,450
Nein. Emilie ist nur eine nachlässige Nervensäge.
39
00:06:28,610 --> 00:06:31,290
-Gib mir eine Hand?
40
00:06:36,010 --> 00:06:39,170
-Schau dir das an.
-Machen Sie weiter, bedienen Sie sich.
41
00:06:39,330 --> 00:06:41,450
Ich denke, das werde ich.
42
00:06:43,250 --> 00:06:45,010
43
00:06:46,370 --> 00:06:51,170
-Peter!
-Was sind das für Dinge?
44
00:06:53,130 --> 00:06:57,810
-Wie war es?
-Wie altes Kartoffelpüree.
45
00:06:57,970 --> 00:07:01,930
-Willst du welche?
-Nein, mir geht es ganz gut, danke.
46
00:07:02,090 --> 00:07:05,410
Gehst du nach unten?
47
00:07:05,570 --> 00:07:09,490
-Ja. Aber machen Sie ohne mich weiter.
-Wann kommst du?
48
00:07:09,650 --> 00:07:12,850
Bald. Ich weiß nicht. Geh einfach.
49
00:07:15,690 --> 00:07:19,570
Wir lassen jetzt einfach überall Kleidung liegen, oder?
50
00:07:19,730 --> 00:07:22,210
Das ist kein Problem, oder?
51
00:07:24,930 --> 00:07:28,850
-Hey! Stoppen!
-Du kannst mir keine Sekunde deiner Aufmerksamkeit schenken?
52
00:07:29,010 --> 00:07:33,890
-Gut, ich hänge es später auf.
-Das ist nicht das, worüber ich spreche.
53
00:07:35,010 --> 00:07:39,930
Die Leute stehen unter Schock und du kommst zurück
schreien und weitermachen?
54
00:07:40,090 --> 00:07:43,450
Ah, ich verstehe. Habe ich dich in Verlegenheit gebracht?
55
00:07:44,650 --> 00:07:47,130
Nein, aber...
56
00:07:48,290 --> 00:07:51,730
Emilie, es sieht einfach nicht gut aus.
57
00:07:52,890 --> 00:07:56,050
Es ist mir egal, wie es aussieht.
58
00:07:56,210 --> 00:07:58,130
...Okay.
59
00:07:58,290 --> 00:08:01,610
Tut mir leid, dass ich Spaß hatte.
Ich dachte, das sei der Punkt.
60
00:08:01,770 --> 00:08:04,770
Begreifen Sie nicht, was heute passiert ist?
61
00:08:04,930 --> 00:08:07,330
Ich bin schwimmen gegangen!
62
00:08:11,810 --> 00:08:16,050
Emilie, Odas Mutter, arbeitet im Regierungsviertel.
63
00:08:16,210 --> 00:08:19,490
Okay. Ich wusste es nicht.
64
00:08:24,530 --> 00:08:26,850
Typisch.
65
00:08:27,010 --> 00:08:31,010
-Was, und du bist immer so perfekt?
66
00:08:34,130 --> 00:08:37,810
Ich sage nur, dass du es getan hast
da muss man ein wenig nachdenken.
67
00:08:37,970 --> 00:08:39,490
Du hast es verstanden, „Mama.“
68
00:08:39,650 --> 00:08:43,170
Und sie hat dich tausendmal angerufen.
Warum antwortest du nicht?
69
00:08:43,330 --> 00:08:46,410
Alles, was ich tue, ist falsch!
70
00:08:46,570 --> 00:08:48,890
Emilie...
71
00:08:49,050 --> 00:08:52,290
Du nörgelst mich, Leute kennenzulernen,
und wenn ich es dann tue,
72
00:08:52,450 --> 00:08:55,370
das ist auch falsch.
73
00:08:58,850 --> 00:09:01,690
Das habe ich nicht gesagt.
74
00:09:01,850 --> 00:09:05,530
Ich wollte gar nicht erst hingehen.
Ich bin gegangen, weil du mich ständig genervt hast.
75
00:09:05,690 --> 00:09:08,130
Emilie, so ist es nicht.
76
00:09:08,290 --> 00:09:10,650
Bitte, komm schon.
77
00:09:15,330 --> 00:09:17,250
Hey.
78
00:09:19,610 --> 00:09:25,010
Kannst du nicht einfach hingehen und Gitarre spielen?
oder der Welt Frieden bringen oder so?
79
00:09:26,610 --> 00:09:29,850
Jetzt bist du einfach nur kindisch.
80
00:09:30,010 --> 00:09:33,170
Ich schätze, ich bin kindisch. Verzeihung.
81
00:09:45,410 --> 00:09:47,570
In Ordnung.
82
00:09:48,450 --> 00:09:50,850
Entschuldigung.
83
00:09:54,730 --> 00:09:58,010
Dann komm schon.
84
00:09:58,170 --> 00:10:00,730
Bitte.
85
00:10:02,570 --> 00:10:05,930
Wir sollen zu Abend essen und so.
86
00:10:07,450 --> 00:10:10,090
„Und so.“
87
00:10:10,250 --> 00:10:13,610
In Ordnung. Dann scheiß drauf.
88
00:10:13,770 --> 00:10:17,210
Das Hemd gehört mir und das weißt du.
89
00:10:32,650 --> 00:10:35,250
Hallo du. Kennen Sie die Uhrzeit?
90
00:10:36,410 --> 00:10:39,410
Hallo? Hast du Zeit?
91
00:10:40,290 --> 00:10:43,770
- Zehn nach... 5:10.
-Verdammt.
92
00:10:43,930 --> 00:10:46,930
Habe ich das Abendessen verpasst?
93
00:10:47,090 --> 00:10:49,650
Wachst du gerade auf?
94
00:10:49,810 --> 00:10:53,050
Mein Telefon hat mich geweckt.
95
00:10:53,210 --> 00:10:55,410
Haben Sie die Nachrichten noch nicht gehört?
96
00:10:55,570 --> 00:10:59,410
-Welche Neuigkeiten?
-In Oslo explodierte eine Bombe.
97
00:10:59,570 --> 00:11:02,850
-Ernsthaft?
-Sie sind sich nicht sicher, ob es eine Bombe war,
98
00:11:03,010 --> 00:11:06,370
Doch im Regierungsviertel kam es zu einer Explosion.
99
00:11:06,530 --> 00:11:10,450
-Ist es Terrorismus oder so etwas?
-Keine Ahnung.
100
00:11:10,610 --> 00:11:12,050
Scheiße.
101
00:11:12,210 --> 00:11:16,650
„Im Café gibt es einen Fernseher.“
-Warte, warte, warte.
102
00:11:26,290 --> 00:11:30,410
-Magnus. Ich bin neu. Komm gestern.
-Hallo. Kaja.
103
00:11:30,570 --> 00:11:33,170
-Schön, Sie kennenzulernen.
-Du auch.
104
00:11:33,330 --> 00:11:36,970
Hey, Magnus. Hast du Snus?
105
00:11:37,130 --> 00:11:39,170
-Bitte schön.
-Danke.
106
00:11:39,330 --> 00:11:41,610
Bis später.
107
00:11:42,730 --> 00:11:45,730
Wissen Sie, wo wir das Internet nutzen können?
108
00:11:45,890 --> 00:11:51,570
Die Netzabdeckung ist überall schlecht, aber Sie können es in der Großen Halle versuchen.
109
00:11:51,730 --> 00:11:56,890
-Okay. Kann ich dort auch laden?
-Ja, da sind Stecker.
110
00:11:57,050 --> 00:12:01,130
-Wo ist es dann?
-Waren Sie noch nie in der Halle, oder?
111
00:12:01,290 --> 00:12:04,850
Nun ja, es ist also...
112
00:12:05,010 --> 00:12:08,210
-Ich meine, ich war schon einmal in einer Halle.
-Einfach nicht großartig, oder?
113
00:12:08,370 --> 00:12:12,730
Wenn Sie geradeaus gehen, liegt es auf Ihrer linken Seite.
Wo alle herumhängen.
114
00:12:12,890 --> 00:12:16,770
-Okay. Ich werde dorthin gehen.
-Was?
115
00:12:16,930 --> 00:12:21,450
Ich werde, äh, ich werde später gehen. Nachdem ich etwas gegessen habe.
116
00:12:21,610 --> 00:12:24,930
Ja...ja, okay.
117
00:12:28,930 --> 00:12:32,170
Sie rief an. Sie waren nicht in der Stadt, als es passierte.
118
00:12:32,330 --> 00:12:35,330
Das ist großartig. Komm schon, ist das nicht erstaunlich?
119
00:12:35,490 --> 00:12:38,570
-Offensichtlich.
-Dann sei glücklich.
120
00:12:38,730 --> 00:12:41,090
Du siehst nicht glücklich aus.
121
00:12:41,250 --> 00:12:44,450
-Ist das toll oder was?
-Ja, alles ist in Ordnung.
122
00:12:44,610 --> 00:12:48,130
Ich wusste, dass sie wahrscheinlich nicht da war, aber...
123
00:12:48,290 --> 00:12:50,490
Wir sind heute alle ein wenig gestresst.
124
00:12:50,650 --> 00:12:55,050
Kaja? Ich habe zwei bestellt, bin aber plötzlich nicht mehr da
hungrig. Willst du eins?
125
00:12:55,210 --> 00:12:57,730
Du gibst mir deines?
126
00:12:57,890 --> 00:13:00,570
Warum bekomme ich keine Waffel?
127
00:13:02,170 --> 00:13:07,530
-Sollen wir danach nach Hause gehen?
-Nein, niemand sollte nach Hause gehen, Kristine.
128
00:13:07,690 --> 00:13:12,250
Es fühlt sich seltsam an, so weit von allem entfernt zu sein.
129
00:13:12,410 --> 00:13:17,770
Lass es einfach ruhig angehen. Wir sind im Lager. Es macht Spaß.
130
00:13:18,930 --> 00:13:22,250
Kristine, zu Hause konntest du sowieso nichts machen.
131
00:13:22,410 --> 00:13:26,450
- Genieße es einfach.
-Lass nicht zu, dass das alles ruiniert.
132
00:13:26,610 --> 00:13:32,290
Wir sollen grillen, essen, entspannen...
Und da ist die Disco.
133
00:13:32,450 --> 00:13:36,010
Pass auf Issa auf. Er ist direkt auf dem Weg zur Disco.
134
00:13:36,170 --> 00:13:40,050
-Was? Es ist alles eingerichtet.
-Ernsthaft?
135
00:13:40,210 --> 00:13:44,690
-Es wurde nicht abgesagt.
-Ihr müsst mich alle tanzen sehen. Ich bin unglaublich.
136
00:13:44,850 --> 00:13:47,850
Ich könnte, äh... ich könnte eine kleine Show veranstalten. Solo.
137
00:13:48,010 --> 00:13:52,370
Solo. Es gibt auch Karaoke. Petter, wusstest du, dass es Karaoke gibt?
138
00:13:52,530 --> 00:13:55,810
-Ich habe eine Allergie gegen Gesang.
-Idiot!
139
00:13:55,970 --> 00:13:59,010
-Wir werden dort sitzen.
-Ja, wir sehen uns.
140
00:14:00,130 --> 00:14:03,850
Ich hoffe nur, dass es nicht die Muslime sind, die es getan haben.
141
00:14:04,010 --> 00:14:08,810
-Niemand hat etwas über Muslime gesagt.
-Nein, aber wenn es so wäre -
142
00:14:09,770 --> 00:14:11,850
...es wird für den Rest von uns zur Hölle.
143
00:14:12,010 --> 00:14:16,490
Sie sind nicht sicher, ob es Terror war. Möglicherweise handelte es sich um eine Gasexplosion.
144
00:14:16,650 --> 00:14:23,050
-Sie evakuieren niemanden.
-Eine Gasexplosion im Regierungsviertel?
145
00:14:23,210 --> 00:14:26,610
-Es ist möglich.
-Bombe oder Gasexplosion, es ist schrecklich.
146
00:14:26,770 --> 00:14:29,850
Es ist total verrückt. Es ist wie ein Albtraum.
147
00:14:30,010 --> 00:14:33,650
-Und du bist...?
-Magnus. Von Stavanger AUF.
148
00:14:33,810 --> 00:14:36,810
-Peter.
-Hallo. Caroline. Wir kommen aus Oslo.
149
00:14:36,970 --> 00:14:40,770
-Haben Sie die Ladestation gefunden?
-Ja, es war ziemlich einfach.
150
00:14:40,930 --> 00:14:45,130
Aber das Regierungsviertel... Es muss Al-Qaida oder so etwas sein.
151
00:14:45,290 --> 00:14:48,610
Ach komm schon, das ist genug davon.
152
00:14:48,770 --> 00:14:53,690
Keiner von uns weiß etwas. Es ist dumm, nur zu raten.
153
00:14:53,850 --> 00:14:56,490
Man kann Al-Qaida nicht für alles verantwortlich machen.
154
00:14:56,650 --> 00:15:01,650
-Er sagt nur, was alle denken.
-Nicht ich, ich gehe nicht dorthin.
155
00:15:01,810 --> 00:15:07,290
-Issa, das denkt hier niemand.
-Ich spreche von den Leuten da draußen.
156
00:15:07,450 --> 00:15:09,450
So ist es immer.
157
00:15:09,610 --> 00:15:13,890
Das habe ich nicht so gemeint – ich habe nur an Afghanistan und all das gedacht.
158
00:15:14,050 --> 00:15:18,050
Was meinst du mit Afghanistan? Dass das etwas mit dem Krieg zu tun hat?
159
00:15:18,210 --> 00:15:21,410
-Wie Jonas gestern gesprochen hat.
-Welcher Krieg?
160
00:15:21,570 --> 00:15:25,690
-Es gibt keinen Krieg.
-Kaja, wir sind im Krieg.
161
00:15:25,850 --> 00:15:27,730
Es ist kein Krieg.
162
00:15:27,890 --> 00:15:32,450
Unsere dortigen „Friedenstruppen“ sind ständig im Kampf.
163
00:15:32,610 --> 00:15:35,970
Sie tragen zur Sicherheit und Stabilität bei.
164
00:15:36,130 --> 00:15:38,650
Ah – Sicherheit?
165
00:15:38,810 --> 00:15:42,170
Wie auch immer, das ist ein ganz anderes Gespräch.
166
00:15:42,330 --> 00:15:46,530
Den Menschen in Afghanistan ist es egal, wie der norwegische Premierminister es nennt.
167
00:15:46,690 --> 00:15:50,050
-Krieg ist Krieg.
-Ich kann nicht mehr mithalten.
168
00:15:50,210 --> 00:15:52,650
Die beiden geben sich immer die Mühe.
169
00:15:52,810 --> 00:15:55,890
-Wir werden es nicht versuchen.
-Aber wir sind im Krieg.
170
00:15:56,050 --> 00:16:00,370
Das hat damit nichts zu tun. Ich spreche von dem, was Issa gesagt hat.
171
00:16:00,530 --> 00:16:03,930
Ich rede nicht mehr von Oslo. Ich spreche von Afghanistan.
172
00:16:04,090 --> 00:16:06,610
-Issa, du weißt, dass ich Recht habe.
-Stoppen.
173
00:16:06,770 --> 00:16:11,090
-Zieh mich nicht da rein.
-Aber du warst es, der es gesagt hat.
174
00:16:11,250 --> 00:16:13,490
Petter, im Ernst.
175
00:16:13,650 --> 00:16:17,770
Wir können nicht diskutieren? Ich dachte, das sei der Grund, warum wir hier wären.
176
00:16:17,930 --> 00:16:20,690
In Ordnung. Lassen Sie es gehen.
177
00:16:23,770 --> 00:16:26,810
Was ist mit dem Grill passiert? Wird es Wurst geben, oder?
178
00:16:26,970 --> 00:16:29,250
Hast du immer noch Hunger? Du hattest die Waffel.
179
00:16:29,410 --> 00:16:32,410
-Aber ich will Wurst.
-Du hattest eine Waffel!
180
00:16:32,570 --> 00:16:34,490
Okay. Kaja...
181
00:16:34,650 --> 00:16:36,650
Olivenzweig?
182
00:16:38,210 --> 00:16:43,730
-Freundschaftswaffel? Aus meinem Herzen.
-Ich habe schon zwei Freundschaftswaffeln!
183
00:16:43,890 --> 00:16:46,290
Nein danke.
184
00:16:47,930 --> 00:16:50,570
-Dann Snus?
-Das Zeug ist übel!
185
00:16:50,730 --> 00:16:54,530
Ich hasse es. Es stinkt so widerlich!
186
00:16:54,690 --> 00:16:58,170
-Nimm es weg!
-Freundschaftssnus.
187
00:16:58,330 --> 00:17:01,170
Bist du sicher, dass du keins willst?
188
00:17:01,330 --> 00:17:03,530
Ist das ein Feuerwerk?
189
00:17:03,690 --> 00:17:06,570
Das sind keine Feuerwerkskörper.
190
00:17:09,490 --> 00:17:12,010
-Was war das?
-Was ist los?
191
00:17:12,170 --> 00:17:13,970
Was ist das?
192
00:17:14,130 --> 00:17:17,570
Kristine, entspann dich. Es ist okay.
193
00:17:17,730 --> 00:17:20,810
-Das ist nicht lustig.
-Laufen!
194
00:17:20,970 --> 00:17:23,490
-Was ist los?
-Laufen!
195
00:17:23,650 --> 00:17:26,770
In! Versteck dich da drin! Gehen! In!
196
00:17:29,770 --> 00:17:32,810
-Rein, rein, rein!
-Hier, versteck dich!
197
00:17:33,970 --> 00:17:36,610
Schließen Sie die Tür! Schließen Sie die Tür!
198
00:17:38,130 --> 00:17:41,250
-Hörni! Steigen Sie ein!
-Schließen Sie die Tür!
199
00:17:41,410 --> 00:17:45,050
-Laufen!
-Ruhig! Beruhige dich!
200
00:17:45,210 --> 00:17:47,730
Hinsetzen!
201
00:17:51,770 --> 00:17:55,930
-Caroline, was ist los?
-Einziehen.
202
00:17:56,090 --> 00:17:59,050
Einziehen! Geh weiter!
203
00:18:03,610 --> 00:18:08,610
-Beweg dich weiter! Geh den ganzen Weg.
-Geh rein. Geh rein.
204
00:18:08,770 --> 00:18:10,530
Komm schon.
205
00:18:14,010 --> 00:18:16,410
NEIN! NEIN!
206
00:18:26,610 --> 00:18:29,970
-Schließ die Tür ab, verdammt noch mal!
-Du kannst jetzt nicht reinkommen!
207
00:18:30,130 --> 00:18:32,330
Sperren Sie es! Sperren Sie es!
208
00:18:33,490 --> 00:18:37,490
-Was ist los?
-Geh ganz rein!
209
00:18:55,090 --> 00:18:57,650
Ich kann nicht hier sein! Ich muss gehen!
210
00:18:57,810 --> 00:18:59,730
Nein, setz dich!
211
00:19:04,650 --> 00:19:08,610
Caroline, Emilie ist im Zelt. Kann ich gehen und sie finden?
212
00:19:08,770 --> 00:19:10,930
Nein. Du kannst nicht ausgehen.
213
00:19:11,090 --> 00:19:14,170
-Bitte.
-NEIN. Hinsetzen.
214
00:19:14,330 --> 00:19:18,930
-Hinsetzen.
-Ich muss wissen, wo sie ist.
215
00:19:21,570 --> 00:19:23,690
Ruhig sein.
216
00:19:33,010 --> 00:19:35,690
Hast du Emilie gesehen? Wissen Sie, wo sie ist?
217
00:19:35,850 --> 00:19:37,770
Nein.
218
00:19:48,410 --> 00:19:51,490
Kaja! Ich will nach Hause!
219
00:19:51,650 --> 00:19:55,090
Kristine, sei still.
220
00:19:55,250 --> 00:19:57,050
Ruhig sein.
221
00:19:57,210 --> 00:20:00,770
-Weißt du, wohin die anderen gegangen sind?
-Ich weiß nicht, ich bin einfach gerannt.
222
00:20:00,930 --> 00:20:03,050
Sei still, sei still.
223
00:20:06,970 --> 00:20:09,530
-Emilie ist im Zelt.
-Was?
224
00:20:09,690 --> 00:20:11,850
Emilie ist im Zelt.
225
00:20:12,810 --> 00:20:14,850
Hinsetzen!
226
00:20:17,450 --> 00:20:19,490
Hinsetzen!
227
00:20:20,410 --> 00:20:22,890
Hinsetzen.
228
00:20:35,370 --> 00:20:40,010
-Was zum Teufel ist los?
-Ich weiß nicht.
229
00:20:46,650 --> 00:20:49,890
-Wir werden hier drin sterben!
-Aus!
230
00:21:00,930 --> 00:21:05,010
Aufleuchten! Kristine, reiß dich zusammen!
231
00:21:06,130 --> 00:21:08,450
Verlass mich nicht!
232
00:21:14,450 --> 00:21:17,930
Du musst rennen. Ich kann dich nicht ziehen!
233
00:21:19,890 --> 00:21:24,450
Kristine, lauf! Ich sage dir, ich kann dich nicht schleppen!
234
00:21:35,010 --> 00:21:38,010
Du musst rennen, Kristine.
235
00:21:55,410 --> 00:21:57,450
Was zum Teufel?!
236
00:22:36,610 --> 00:22:39,170
Was zum Teufel ist das?
237
00:22:40,130 --> 00:22:45,010
-Ich weiß nicht, was passiert.
-War das ein Schuss? Erschießen sie Menschen?
238
00:22:45,170 --> 00:22:51,490
Es muss eine Übung sein. Bringt uns bei, mit Panik umzugehen oder so.
239
00:22:51,650 --> 00:22:55,850
Wenn es das ist, ist es wirklich schlimm. Die Leute da draußen sind wirklich verletzt.
240
00:22:56,010 --> 00:23:00,570
Hat jemand Emilie gesehen? Meine Schwester? Hast du meine kleine Schwester gesehen?
241
00:23:00,730 --> 00:23:03,290
Alle sind einfach auf mich getreten.
242
00:23:04,450 --> 00:23:07,250
Ich war im Zelt und dann fingen alle an zu schreien.
243
00:23:07,410 --> 00:23:11,770
Warst du auf dem Campingplatz? Hast du ein Mädchen mit gelbem Hemd und hellem Haar gesehen?
244
00:23:17,050 --> 00:23:20,370
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
245
00:23:22,770 --> 00:23:25,570
Ich muss sie finden.
246
00:23:41,370 --> 00:23:44,130
Die Schüsse kommen aus allen Richtungen.
247
00:23:44,290 --> 00:23:48,450
Es gibt keinen Ort, an dem man sich verstecken kann. Sie sind überall.
248
00:23:48,610 --> 00:23:53,450
Es ist möglich, dass es sich hierbei um eine Übung handelt. Bleiben Sie wachsam.
249
00:23:53,610 --> 00:23:57,450
-Das ist ein Schuss.
-Issa, es ist okay. Ruhig.
250
00:23:57,610 --> 00:24:02,130
Ich habe schon genug Schüsse gehört.
Das...das ist keine Übung.
251
00:24:02,290 --> 00:24:04,690
Oh mein Gott.
252
00:24:21,410 --> 00:24:25,290
Gibt es jemanden, der die Polizei rufen kann?
253
00:24:27,450 --> 00:24:30,490
-Ich muss meine Schwester anrufen.
-Können Sie die Polizei rufen?
254
00:24:30,650 --> 00:24:33,530
Nein, meine Schwester.
255
00:24:33,690 --> 00:24:35,810
Wählen Sie 1-1-2.
256
00:24:48,770 --> 00:24:52,930
Der Junge, der da lag...
was war mit ihm?
257
00:24:53,090 --> 00:24:57,370
War er...? Ich meine...
258
00:25:00,810 --> 00:25:03,210
War er tot?
259
00:25:12,170 --> 00:25:17,090
Wir wissen nicht, ob Menschen tot sind
oder nicht. Sag das nicht.
260
00:25:26,010 --> 00:25:30,970
Die Polizeiwache ist besetzt. Verdammt! Warum antworten sie nicht?
261
00:25:50,810 --> 00:25:54,690
Mein Fuß ... ich glaube, er ist gebrochen.
262
00:25:54,850 --> 00:25:59,050
Kannst du den Mund halten? Genug mit dem verdammten Fuß!
263
00:26:08,010 --> 00:26:09,930
Emilie.
264
00:26:10,090 --> 00:26:12,850
Es ist Kaja. Ruf mich an, okay?
265
00:26:13,010 --> 00:26:15,970
Kannst du mich einfach anrufen?
266
00:26:18,050 --> 00:26:21,290
Es wird ihr gut gehen. Es wird alles gut.
267
00:26:21,450 --> 00:26:23,450
Oh mein Gott.
268
00:26:24,650 --> 00:26:26,810
Komm schon, Emilie.
269
00:26:54,610 --> 00:26:57,090
Emilie?
270
00:27:08,290 --> 00:27:10,210
Sie antworten nicht?
271
00:27:10,370 --> 00:27:13,130
Nichts. Es ist nur das Besetztzeichen.
272
00:27:13,290 --> 00:27:17,770
Dann ist es nichts Ernstes. Sonst würden sie antworten.
273
00:27:20,810 --> 00:27:23,730
Hat es aufgehört?
274
00:27:29,330 --> 00:27:32,610
Die Insel ist zu klein. Es gibt keine Verstecke.
275
00:27:32,770 --> 00:27:34,890
Ruhig sein.
276
00:27:37,330 --> 00:27:39,690
Hallo...
277
00:27:40,850 --> 00:27:43,770
Hallo...
278
00:27:43,930 --> 00:27:48,050
Wir sind auf Utøya. Da schießt jemand auf uns.
279
00:27:50,450 --> 00:27:54,010
Auf Utøya wird jemand geschossen.
280
00:27:55,210 --> 00:27:57,970
Nein, ich weiß es nicht.
281
00:28:00,410 --> 00:28:05,850
Ja, es gibt Menschen, die verletzt sind. Menschen werden verletzt.
282
00:28:08,010 --> 00:28:12,170
Nein, nicht ich, aber wir hören es. Wir hören es.
283
00:28:12,330 --> 00:28:17,090
Nein, ich habe nicht gesehen... Ich habe nicht gesehen, wie jemand erschossen wurde.
284
00:28:19,010 --> 00:28:23,250
Hallo, hier ist Petter Ligård. Findet auf Utøya eine Übung statt oder nicht?
285
00:28:25,170 --> 00:28:28,130
Du bist absolut positiv?
286
00:28:30,330 --> 00:28:33,010
287
00:28:35,170 --> 00:28:37,450
Okay, danke.
288
00:28:37,610 --> 00:28:40,410
-Was zum Teufel?
-Sie sind auf dem Weg.
289
00:28:40,570 --> 00:28:42,850
Ich habe mit ihnen gesprochen. Wir sollten uns verstecken.
290
00:28:43,010 --> 00:28:48,050
-Du kannst nicht einfach mein Handy nehmen.
-Ich habe nur versucht zu helfen.
291
00:29:22,450 --> 00:29:26,290
Schalten Sie das Telefon aus. Schalten Sie es auf lautlos.
292
00:29:29,130 --> 00:29:32,010
Was ist, wenn sie anrufen?
293
00:29:50,970 --> 00:29:53,770
Haben sie gesagt, wie lange es dauern würde?
294
00:29:53,930 --> 00:29:56,970
Sie haben nur gesagt, dass sie unterwegs sind.
295
00:30:00,050 --> 00:30:01,890
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
296
00:30:02,050 --> 00:30:05,090
Den Mund halten! Ruhig sein.
297
00:30:06,450 --> 00:30:10,970
Das ist keine Übung.
Wir können nicht einfach hier liegen und auf den Tod warten.
298
00:30:11,130 --> 00:30:14,850
Könnten Sie mit dem Pessimismus aufhören?
Was ist deine tolle Idee?
299
00:30:15,010 --> 00:30:17,010
Was auch immer wir tun, wir können nicht einfach hier herumsitzen.
300
00:30:17,170 --> 00:30:20,370
Dass du den Leuten Angst machst, hilft niemandem.
301
00:30:20,530 --> 00:30:23,650
Sie sagten, sie seien unterwegs
und dass wir uns verstecken sollten.
302
00:30:23,810 --> 00:30:26,970
Also bleiben wir hier und warten. Okay?
303
00:30:43,210 --> 00:30:47,290
Was ist los? Was ist los?
304
00:30:47,450 --> 00:30:49,650
Hey, was ist los?
305
00:30:54,530 --> 00:30:57,490
Sie erschießen alle.
306
00:30:59,770 --> 00:31:03,330
Ole... er ist einfach umgefallen.
307
00:31:07,250 --> 00:31:10,010
Wer schießt?
308
00:31:11,130 --> 00:31:13,570
-Wer schießt?
-Die Polizei.
309
00:31:13,730 --> 00:31:16,010
Warte, sie sind hier?
310
00:31:17,130 --> 00:31:19,650
Es ist die Schießerei der Polizei.
311
00:31:20,810 --> 00:31:23,410
Es ist die Schießerei der Polizei.
312
00:31:29,890 --> 00:31:32,250
Die Polizei?
313
00:31:32,410 --> 00:31:35,050
Oh mein Gott...
314
00:31:46,050 --> 00:31:49,570
Warum sollte die Polizei schießen?
315
00:31:52,290 --> 00:31:56,130
Waren es viele? Gab es viel?
316
00:31:56,290 --> 00:32:00,730
-War da viel?
-Ich weiß nicht. Ich glaube schon.
317
00:32:03,090 --> 00:32:07,770
Hast du noch etwas gesehen? Wurden viele Menschen erschossen?
318
00:32:07,930 --> 00:32:12,170
-Ja...es gibt viele.
-Oh mein Gott!
319
00:32:12,330 --> 00:32:17,730
Ich sitze nicht hier und warte darauf, erschossen zu werden.
320
00:32:17,890 --> 00:32:23,050
Wenn die Polizei schießt, haben wir keine Hoffnung.
321
00:32:26,690 --> 00:32:30,050
Wir müssen ans Wasser. Wir müssen schwimmen.
322
00:32:30,210 --> 00:32:32,410
Nein, es ist zu weit.
323
00:32:32,570 --> 00:32:34,810
Es kommt darauf an, wo wir schwimmen.
324
00:32:34,970 --> 00:32:38,690
Im Wasser sind es nicht mehr als zehn Grad. Du würdest in zehn Minuten sterben.
325
00:32:38,850 --> 00:32:42,570
-Wir können nicht einfach hier sitzen.
-Vielleicht holt uns auch ein Boot ab.
326
00:32:42,730 --> 00:32:46,210
-Wer ist dabei?
-Ich komme mit dir.
327
00:32:55,010 --> 00:33:00,370
-Es ist nicht so kalt. Emilie ging schwimmen.
-Es ist nicht dasselbe.
328
00:33:05,490 --> 00:33:07,570
Ich komme.
329
00:33:07,730 --> 00:33:13,050
Sie sagten, wir sollten uns verstecken. Zumindest haben wir hier ein Versteck.
330
00:33:13,210 --> 00:33:18,810
Du hast gehört, was er gesagt hat. Sie werden uns finden.
331
00:33:18,970 --> 00:33:21,130
Sie werden uns finden.
332
00:33:21,290 --> 00:33:23,930
Wir müssen hier raus.
333
00:33:27,090 --> 00:33:30,130
Sie werden uns finden, wenn wir bleiben.
334
00:33:35,050 --> 00:33:37,570
-Wir müssen hier raus.
-Kaja?
335
00:33:37,730 --> 00:33:39,770
Kaja, was machen wir?
336
00:33:43,650 --> 00:33:47,810
Wir haben keine Wahl, Petter. Verstehen?
337
00:33:53,290 --> 00:33:55,650
Okay. Okay.
338
00:33:55,810 --> 00:33:58,610
Okay, wenn du gehst, gehe ich auch.
339
00:33:58,770 --> 00:34:01,810
Okay, alle zusammen. Wenn du das nächste Mal einen Schuss hörst -
340
00:34:01,970 --> 00:34:05,810
- Wir rennen so schnell wir können direkt auf das Wasser zu. Okay?
341
00:34:05,970 --> 00:34:09,090
Jetzt warten wir auf den nächsten Schuss. Okay?
342
00:34:10,250 --> 00:34:13,810
Still. Schalten Sie es aus.
343
00:34:18,530 --> 00:34:20,890
Schalten Sie den Ton aus.
344
00:34:24,610 --> 00:34:29,650
Schalten Sie es aus! Du kannst jetzt nicht telefonieren!
345
00:34:32,250 --> 00:34:34,770
Mama?
346
00:34:39,690 --> 00:34:41,730
Oh mein Gott...
347
00:34:44,410 --> 00:34:46,330
Mama?
348
00:34:49,050 --> 00:34:52,650
Da schießt jemand auf uns.
349
00:34:54,170 --> 00:34:58,810
Auf Utøya wird jemand geschossen. Sie schießen auf uns.
350
00:35:00,650 --> 00:35:03,450
Ich habe keine Ahnung, wer es ist.
351
00:35:14,450 --> 00:35:17,810
Ja, wir verstecken uns.
352
00:35:22,450 --> 00:35:28,210
Nein, ich bin nicht verletzt. Du kannst es nicht hören? Da schießt jemand auf uns.
353
00:35:33,490 --> 00:35:36,970
Mama, ich bin nicht verletzt.
354
00:35:38,250 --> 00:35:40,170
Emilie?
355
00:35:47,810 --> 00:35:53,050
Mama, ich kann gerade nicht reden. Ich muss auflegen, okay?
356
00:35:53,210 --> 00:35:56,730
Okay. Jetzt! Komm schon, schnell!
357
00:35:58,250 --> 00:36:01,090
Kaja, wo bist du? Kaja!
358
00:37:27,170 --> 00:37:29,130
Hallo?
359
00:37:32,890 --> 00:37:35,210
Aufleuchten.
360
00:37:35,370 --> 00:37:36,850
Aufleuchten.
361
00:37:37,010 --> 00:37:40,810
Geht es dir gut? Ist etwas passiert?
362
00:37:42,890 --> 00:37:44,250
Aufleuchten.
363
00:37:44,410 --> 00:37:48,290
-Ich warte auf Jonas.
-Wer ist Jonas?
364
00:37:48,450 --> 00:37:52,730
-Wer ist Jonas?
-Mein Bruder.
365
00:37:54,610 --> 00:37:57,050
Was ist mit deinem Bruder passiert?
366
00:37:57,210 --> 00:38:00,210
Er sagte mir, ich solle hierher kommen.
367
00:38:01,650 --> 00:38:06,250
-Aufleuchten. Du kannst hier nicht sitzen.
-Mein Bruder kommt hierher.
368
00:38:06,410 --> 00:38:10,970
-Zum Zelt?
-Er kommt.
369
00:38:11,130 --> 00:38:14,130
-Du musst rennen.
-Er sagte mir, ich solle hierher kommen.
370
00:38:14,290 --> 00:38:17,890
Du kannst hier nicht einfach sitzen bleiben.
Sie werden dich aus der Ferne sehen.
371
00:38:18,050 --> 00:38:23,250
Du kannst hier nicht sitzen. Hörst du mich?
372
00:38:23,410 --> 00:38:28,690
-Aber Jonas...
-Jonas ist jetzt nicht hier. Hörst du mich?
373
00:38:28,850 --> 00:38:32,570
Aufleuchten. Du musst vorsichtig sein. Aufleuchten.
374
00:38:36,810 --> 00:38:40,130
Wie heißen Sie? Wie ist Ihr Name?
375
00:38:41,290 --> 00:38:45,730
-Tobias.
-Okay, Tobias. Hören Sie jetzt zu. Schau mich an.
376
00:38:45,890 --> 00:38:51,210
-Ich werde dir sagen, was Jonas
möchte, dass du es tust. Okay?
377
00:38:51,370 --> 00:38:55,770
-Ich weiß nicht.
-Jonas möchte, dass du dich versteckst.
378
00:38:57,970 --> 00:39:02,850
Geh jetzt. Lauf in den Wald. Kannst du das? Es ist nicht weit.
379
00:39:03,010 --> 00:39:06,890
Kannst du das? Und zieh deine Jacke aus.
380
00:39:07,050 --> 00:39:09,730
Du musst deine Jacke ausziehen.
381
00:39:12,170 --> 00:39:15,170
Du musst dich verstecken. Kannst du das?
382
00:39:15,330 --> 00:39:19,690
-Ich will nicht.
-Komm schon, du schaffst es. Aufleuchten.
383
00:39:19,850 --> 00:39:22,610
Gut. Laufen. Gehen.
384
00:39:22,770 --> 00:39:26,570
Du musst laufen, nicht gehen. Und zieh deine Jacke aus.
385
00:39:47,130 --> 00:39:49,010
Emilie?
386
00:39:50,090 --> 00:39:52,170
Emilie?
387
00:41:22,410 --> 00:41:24,570
Oh mein Gott.
388
00:43:26,130 --> 00:43:28,170
Mama...
389
00:43:29,330 --> 00:43:33,570
Mama? Mama. Hören.
390
00:43:33,730 --> 00:43:37,130
Ich kann Emilie nicht finden.
391
00:43:40,690 --> 00:43:43,370
Hörst du es?
392
00:43:44,810 --> 00:43:48,450
Ich kann Emilie nicht finden.
393
00:43:56,130 --> 00:43:59,450
Ich weiß nicht, wo sie ist.
394
00:44:03,330 --> 00:44:05,610
Es tut mir Leid.
395
00:44:09,090 --> 00:44:12,610
Nein. Sie war nicht da.
396
00:44:13,770 --> 00:44:16,090
Nein.
397
00:44:17,690 --> 00:44:20,530
Mama...
398
00:44:21,850 --> 00:44:23,890
Mama?
399
00:44:24,050 --> 00:44:27,770
Mama? Ich werde sie finden. Okay?
400
00:44:34,330 --> 00:44:36,530
Ja.
401
00:44:37,770 --> 00:44:40,290
Ja.
402
00:44:48,850 --> 00:44:53,250
Ja. Aber ich werde sie finden.
403
00:45:02,810 --> 00:45:05,530
Mama, ich kann nicht mehr reden.
404
00:45:05,690 --> 00:45:09,210
Ruf mich nicht an. Ruf mich nicht an, okay?
405
00:45:11,250 --> 00:45:14,050
Mama...
406
00:45:14,210 --> 00:45:18,090
Ich liebe dich und ich liebe Papa. Okay?
407
00:45:22,450 --> 00:45:24,850
Ich kann nicht mehr reden.
408
00:45:48,970 --> 00:45:51,170
Ich werde nicht aufgeben.
409
00:45:52,330 --> 00:45:54,410
Hilf mir.
410
00:46:00,370 --> 00:46:03,290
Hey. Komm schon. Komm schon.
411
00:46:07,010 --> 00:46:11,050
-Aufleuchten.
-Beweg mich nicht - nein.
412
00:46:17,050 --> 00:46:21,850
Hey. Ich werde jemanden finden, der dir hilft, okay?
413
00:46:22,010 --> 00:46:27,010
-Bitte, du kannst nicht gehen.
-Ich komme wieder. Ich verspreche es.
414
00:46:28,810 --> 00:46:30,970
Hallo?
415
00:46:49,610 --> 00:46:52,210
Geht es dir gut?
416
00:46:53,370 --> 00:46:55,170
Er hat auf mich geschossen.
417
00:46:55,330 --> 00:46:57,930
Ich bin gerannt und dann hat er auf mich geschossen.
418
00:47:01,570 --> 00:47:04,010
Setz dich auf.
419
00:47:07,450 --> 00:47:10,170
Oh, Jesus.
420
00:47:18,090 --> 00:47:19,690
Was?
421
00:47:19,850 --> 00:47:21,730
Nichts.
422
00:47:21,890 --> 00:47:26,410
-Ist es wirklich schlimm?
-NEIN.
423
00:47:26,570 --> 00:47:30,090
Es wird gut.
424
00:47:35,770 --> 00:47:38,570
Dir geht es gut.
425
00:48:05,370 --> 00:48:07,730
Kannst du dich hinlegen?
426
00:48:17,490 --> 00:48:20,170
Glaubst du, du schaffst es hier ein bisschen?
427
00:48:20,330 --> 00:48:23,170
Nein, bitte, geh nicht.
428
00:48:26,570 --> 00:48:29,570
Bitte geh nicht.
429
00:48:36,610 --> 00:48:41,010
Was ist, wenn wir sterben? Was ist, wenn wir heute sterben?
430
00:48:45,570 --> 00:48:48,410
Es ist nur die Schulter. Daran kann man nicht sterben.
431
00:48:48,570 --> 00:48:52,850
Ich weiß nicht, es fühlt sich wirklich nicht so gut an.
432
00:48:53,010 --> 00:48:57,130
-Sie kommen jetzt. Sie werden Ihnen helfen.
-Hast du mit ihnen gesprochen?
433
00:48:57,290 --> 00:48:59,650
-Ja, sie sind unterwegs. Ich verspreche es.
-Bist du sicher?
434
00:48:59,810 --> 00:49:02,330
Ja. Okay?
435
00:49:15,330 --> 00:49:18,090
Bleib noch eine Weile hier, okay?
436
00:49:18,250 --> 00:49:21,730
Ja, wohin sollte ich sonst gehen?
437
00:50:03,970 --> 00:50:06,930
-Es ist so kalt.
-Was?
438
00:50:07,090 --> 00:50:11,010
-Ich friere.
-Dir ist kalt?
439
00:50:19,810 --> 00:50:23,410
-Wenn ich sterbe...
-Nein.
440
00:50:23,570 --> 00:50:25,410
Nein, du wirst nicht sterben.
441
00:50:25,570 --> 00:50:30,770
Kannst du meiner Mutter sagen, dass ich an sie gedacht habe,
dass ich sie liebe?
442
00:50:31,930 --> 00:50:34,970
Du wirst nicht sterben. Du gehst nach Hause.
443
00:50:35,130 --> 00:50:37,890
Ich will meine Mutter.
444
00:50:39,250 --> 00:50:41,210
Wie heißt sie?
445
00:50:41,370 --> 00:50:44,970
-Torill.
-Ist sie zu Hause?
446
00:50:45,130 --> 00:50:48,130
-Sie ist in der Hütte.
-Wo ist die Hütte?
447
00:50:48,290 --> 00:50:52,410
-Austevoll.
-Ist das in Westnorwegen?
448
00:50:55,330 --> 00:50:58,290
Ist es dort schön?
449
00:50:59,810 --> 00:51:04,890
In der Nähe des Meeres? Ja, das ist wunderbar. So schön.
450
00:51:06,450 --> 00:51:10,730
Erzählen Sie mir etwas mehr über Austevoll und was Sie dort machen.
451
00:51:11,810 --> 00:51:14,610
Von...
452
00:51:14,770 --> 00:51:16,850
Erik.
453
00:51:17,010 --> 00:51:19,690
Was? Was hast du gesagt?
454
00:51:19,850 --> 00:51:25,250
Bist du noch bei mir? Geht es dir gut? Hallo?
455
00:51:25,410 --> 00:51:28,090
...kommt...
456
00:51:28,250 --> 00:51:30,410
Was sagst du?
457
00:51:30,570 --> 00:51:33,690
-...Flughafen
-Hey, hey, hey.
458
00:51:34,610 --> 00:51:36,690
Du kannst nicht schlafen gehen.
459
00:51:36,850 --> 00:51:42,130
Hey. Wer ist Eric? Ist das dein Bruder? Wer ist Eric?
460
00:51:42,610 --> 00:51:45,090
-Ist das dein Freund?
-Wir...
461
00:51:45,250 --> 00:51:48,250
Du...ja? Mach weiter.
462
00:51:48,410 --> 00:51:53,890
-...geh
-Was? Hey, komm schon.
463
00:51:54,050 --> 00:51:56,890
Mach weiter.
464
00:51:57,050 --> 00:52:00,730
Hey. Hey.
465
00:52:00,890 --> 00:52:07,010
Gehen Sie und Erik zur Hütte?
Fährt ihr zusammen dorthin?
466
00:52:07,170 --> 00:52:12,010
Nach Austevoll in Westnorwegen? Du...
Hallo.
467
00:52:16,650 --> 00:52:18,770
Rauch...
468
00:52:20,250 --> 00:52:22,570
Rauch...
469
00:52:34,410 --> 00:52:36,730
Hallo. Du.
470
00:52:36,890 --> 00:52:40,290
Geh nicht schlafen.
471
00:52:41,090 --> 00:52:45,250
Du, hörst du mich? Hey. Geht es dir gut?
472
00:52:45,410 --> 00:52:50,130
Hey. Was ist los?
473
00:52:52,370 --> 00:52:55,410
Ich will meine Mutter.
474
00:52:55,570 --> 00:52:57,450
Ich weiß.
475
00:52:57,610 --> 00:53:01,010
Warte einfach durch, dann gehst du nach Hause zu Mama. Okay?
476
00:53:02,130 --> 00:53:05,450
Kannst du bis dahin durchhalten?
477
00:53:05,610 --> 00:53:07,970
Es wird alles gut.
478
00:53:08,130 --> 00:53:13,530
Ich denke, die Blutung hat aufgehört.
479
00:53:13,690 --> 00:53:15,690
Das ist gut.
480
00:53:15,850 --> 00:53:18,250
Hey. Geht es dir gut?
481
00:53:18,410 --> 00:53:21,730
Hey. Du.
482
00:53:21,890 --> 00:53:23,330
Hallo?
483
00:53:23,490 --> 00:53:27,730
Hey. Du.
484
00:53:27,890 --> 00:53:31,930
Hallo? Du.
485
00:53:32,090 --> 00:53:34,810
Hallo.
486
00:53:34,970 --> 00:53:37,130
Du...
487
00:53:38,050 --> 00:53:40,890
Bist du da?
488
00:53:41,050 --> 00:53:43,930
Nein, nein, nein. Hey.
489
00:53:44,090 --> 00:53:46,170
Hey.
490
00:53:46,330 --> 00:53:49,410
Bitte.
491
00:53:49,570 --> 00:53:52,850
Nein. Bitte. Nein.
492
00:53:54,010 --> 00:53:56,530
Komm schon.
493
00:54:24,210 --> 00:54:26,530
Du.
494
00:54:28,410 --> 00:54:30,210
Du.
495
00:54:31,650 --> 00:54:34,290
Wie heißen Sie?
496
00:54:38,090 --> 00:54:40,930
Aufleuchten!
497
00:54:42,010 --> 00:54:45,650
Aufleuchten! Ich kenne noch nicht einmal deinen Namen.
498
00:54:47,770 --> 00:54:50,490
Aufleuchten.
499
00:54:50,650 --> 00:54:53,290
Aufleuchten!
500
00:57:04,730 --> 00:57:07,810
Kaja. Hallo.
501
00:57:07,970 --> 00:57:11,410
Hallo. Geht es dir gut?
502
00:57:14,610 --> 00:57:17,090
Oh mein Gott.
503
00:57:21,610 --> 00:57:24,570
Komm schon.
504
00:57:26,250 --> 00:57:29,410
Kaja, ich kenne sie.
505
00:57:40,010 --> 00:57:43,890
-Caroline, komm schon.
-Ich kenne sie.
506
00:57:46,010 --> 00:57:48,930
Wir müssen jetzt gehen.
507
00:58:45,490 --> 00:58:48,890
Das war nicht die Polizei. Sie hatten Kameras.
508
00:58:50,010 --> 00:58:52,850
-Komm zurück!
-Wir können nicht hier bleiben!
509
00:58:53,010 --> 00:58:56,210
Sie können uns nicht einfach hier zurücklassen.
510
00:58:57,410 --> 00:59:00,170
Warum gehen sie?
511
01:00:57,050 --> 01:01:00,210
Hier ist kein Platz. Es gibt keinen Platz für dich.
512
01:01:38,650 --> 01:01:41,410
-Hey.
-Es gibt keinen Platz.
513
01:01:41,570 --> 01:01:45,410
-Sie werden uns sehen.
-Komm her. Komm her!
514
01:01:45,570 --> 01:01:48,810
-Da ist kein Platz.!
-Natürlich ist Platz.
515
01:01:48,970 --> 01:01:53,690
Den Mund halten! Da ist eindeutig Platz.
516
01:01:53,850 --> 01:01:56,010
Nein.
517
01:01:57,330 --> 01:02:00,370
Du. Geht es dir gut?
518
01:02:02,730 --> 01:02:05,410
Bist du verletzt? Hey.
519
01:02:10,090 --> 01:02:13,410
Ich bin einfach gerannt. Genau dort.
520
01:02:13,570 --> 01:02:16,010
Ich rannte wie verrückt.
521
01:02:17,050 --> 01:02:20,650
Ich weiß nicht einmal, wie ich hierher gekommen bin.
522
01:02:20,810 --> 01:02:24,690
Typisch ich. Keine Ahnung, warum ich hier bin.
523
01:02:27,010 --> 01:02:30,770
Ich bin nur gekommen, um nach den Mädchen zu sehen.
524
01:02:36,650 --> 01:02:38,810
Ich werde jetzt den Mund halten.
525
01:02:55,730 --> 01:03:00,650
Warum hört es nicht auf? Warum helfen sie uns nicht?
526
01:03:00,810 --> 01:03:04,010
Warum sitzen wir hier und warten auf eine Evakuierung,
527
01:03:04,170 --> 01:03:07,130
und kein Boot ist für uns gekommen?
528
01:03:07,290 --> 01:03:09,050
Warum?
529
01:03:11,010 --> 01:03:14,970
-Warum?
-Das werden sie bald.
530
01:03:16,930 --> 01:03:19,010
Nein.
531
01:03:26,570 --> 01:03:31,090
Scheiß drauf. Ich schwimme nicht.
532
01:03:51,570 --> 01:03:55,770
Wir müssen gehen. Evan, wir müssen schwimmen.
533
01:03:55,930 --> 01:03:58,530
-Evan, wir... wir müssen gehen.
-Nicht ich.
534
01:03:58,690 --> 01:04:02,570
-Ja, du. Wir müssen gehen.
-Vergiss es.
535
01:04:10,370 --> 01:04:14,650
Bleib einfach ruhig. Jemand wird uns bald helfen.
536
01:04:14,810 --> 01:04:16,890
Na, wer dann?
537
01:04:17,050 --> 01:04:19,770
Die Polizei?
538
01:04:25,490 --> 01:04:28,930
Hey, und – schau mal. Evan, schau.
539
01:04:29,090 --> 01:04:33,930
Da draußen sind Boote.
Warum sitzen sie nur da?
540
01:04:34,090 --> 01:04:38,410
Warum kommt niemand, um uns zu retten?
541
01:04:56,850 --> 01:04:59,250
Du bist mit den anderen gelaufen?
542
01:05:01,570 --> 01:05:04,370
Ich musste meine Schwester finden.
543
01:05:04,530 --> 01:05:06,970
Du hast sie nicht gefunden?
544
01:05:07,130 --> 01:05:09,370
Nein.
545
01:05:10,930 --> 01:05:13,850
Hast du dein Telefon?
546
01:05:14,010 --> 01:05:16,410
Nicht mehr.
547
01:05:17,810 --> 01:05:20,010
Warum brauchen Sie es?
548
01:05:22,210 --> 01:05:25,570
Ich dachte, wir könnten sie anrufen.
549
01:05:29,250 --> 01:05:33,130
Oder schauen Sie sich ein Katzenvideo an.
550
01:05:33,290 --> 01:05:36,010
Oder so.
551
01:05:37,050 --> 01:05:40,130
Das ist nicht lustig.
552
01:05:40,290 --> 01:05:44,370
Hier geht es um Leben oder Tod.
553
01:05:45,290 --> 01:05:47,490
Hör auf damit.
554
01:05:49,170 --> 01:05:50,890
Den Mund halten!
555
01:05:51,050 --> 01:05:55,130
-Stoppen. -Stoppen. Es ist nicht lustig.
556
01:06:19,650 --> 01:06:24,210
-Das ist unsere Chance, Evan. Lass uns gehen!
-Nein, nicht!
557
01:06:24,370 --> 01:06:29,450
Du machst, was immer du willst, aber ich überlebe das.
558
01:06:29,610 --> 01:06:31,530
-NEIN! Tu es nicht!
-Evan, Evan, Evan!
559
01:06:31,690 --> 01:06:33,690
Warten!
560
01:06:48,450 --> 01:06:53,090
Sollen wir gehen? Sollen wir schwimmen?
561
01:06:56,010 --> 01:06:58,450
Nein, ich muss meine Schwester finden.
562
01:06:58,610 --> 01:07:01,810
Nun, wir können in dieser Sekunde nicht richtig aussehen.
563
01:07:15,930 --> 01:07:20,370
Uns wird es gut gehen. Wir werden hier einfach entspannen, bis es sicher ist.
564
01:07:20,530 --> 01:07:23,090
Wir werden sie später suchen.
565
01:07:23,250 --> 01:07:25,810
Oder du kannst gehen, wenn du willst.
566
01:07:32,850 --> 01:07:36,730
Ich bin immer noch nicht so begeistert vom Schwimmen.
567
01:07:53,010 --> 01:07:56,410
Was würden Sie tun, wenn Sie zu Hause wären?
568
01:08:00,130 --> 01:08:02,610
Gott, zu Hause zu sein...
569
01:08:09,970 --> 01:08:12,530
Entschuldigung. Egal.
570
01:08:19,930 --> 01:08:23,010
Ich würde ein Bad nehmen.
571
01:08:30,290 --> 01:08:33,090
Ich würde ein heißes Bad nehmen.
572
01:08:33,250 --> 01:08:35,290
Ja?
573
01:08:35,450 --> 01:08:38,210
Hier könnte man auch baden.
574
01:08:38,370 --> 01:08:41,210
Ich meine, schauen Sie sich das an. Tolle Atmosphäre.
575
01:08:44,410 --> 01:08:47,650
Ich würde einen riesigen Döner kaufen.
576
01:08:49,090 --> 01:08:50,930
Kebab?
577
01:08:52,050 --> 01:08:55,050
Auf der Pedersgata gibt es einen Dönerplatz.
578
01:08:55,210 --> 01:08:58,170
Ich verspreche Ihnen, das Beste im ganzen Land.
579
01:09:02,850 --> 01:09:06,530
Gönnen Sie sich ein großes Exemplar mit extra Chili.
580
01:09:10,410 --> 01:09:12,730
Kauf dir auch eins.
581
01:09:12,890 --> 01:09:17,930
Ich sage Ihnen, es ist der beste Döner, den Sie jemals haben werden.
582
01:09:18,090 --> 01:09:20,450
Was sagen Sie?
583
01:09:21,490 --> 01:09:25,290
-Kebab? -Warum nicht?
584
01:09:30,690 --> 01:09:32,450
Ja.
585
01:09:32,610 --> 01:09:34,850
Ja?
586
01:09:53,690 --> 01:09:56,890
Was würden Sie sonst noch tun, wenn Sie nach Hause kämen?
587
01:09:57,050 --> 01:09:59,570
Du?
588
01:10:03,010 --> 01:10:06,930
Zehn Dinge, die Sie tun möchten, bevor Sie sterben.
589
01:10:07,090 --> 01:10:10,130
-Erste.
-Stoppen.
590
01:10:10,290 --> 01:10:13,450
Komm schon, zehn Dinge.
591
01:10:14,690 --> 01:10:18,850
-Überhaupt nichts.
-Bevor ich sterbe?
592
01:10:21,570 --> 01:10:23,410
Ich, ich würde –
593
01:10:48,370 --> 01:10:52,490
Ich würde mit Manchester United zum Champions-League-Finale gehen.
594
01:10:52,650 --> 01:10:55,810
Champions League?
595
01:10:55,970 --> 01:10:59,890
Lebe. Im VIP-Raum.
596
01:11:17,370 --> 01:11:20,730
-Ich würde dem Parlament beitreten.
-Was?
597
01:11:21,890 --> 01:11:24,650
Ich möchte Mitglied des Parlaments werden.
598
01:11:24,810 --> 01:11:27,530
So typisch!
599
01:11:27,690 --> 01:11:30,450
Okay? Wie meinst du das?
600
01:11:31,650 --> 01:11:34,610
Du bist einfach...
601
01:11:34,770 --> 01:11:38,410
Sie sind der Typ, für den die Leute stimmen würden.
602
01:11:38,570 --> 01:11:41,330
Ich, ich bin...
603
01:11:42,530 --> 01:11:45,450
...ein Verlierer.
604
01:11:54,130 --> 01:11:56,570
Und du?
605
01:11:57,650 --> 01:12:00,330
Was wärst du?
606
01:12:02,050 --> 01:12:04,570
Berühmtheit.
607
01:12:04,730 --> 01:12:09,330
-Oder Schauspieler. Oder beides.
-Sicherlich.
608
01:12:15,330 --> 01:12:17,690
Was noch?
609
01:12:21,770 --> 01:12:24,090
Ich würde heiraten.
610
01:12:24,250 --> 01:12:28,370
Ich hoffe es jedenfalls. Habe zwei Kinder.
611
01:12:29,570 --> 01:12:32,410
Warum solltest du zwei haben?
612
01:12:34,770 --> 01:12:37,050
Meine Eltern hatten vier.
613
01:12:38,210 --> 01:12:43,490
Es ist eine Menge. Auch vier Jungs.
614
01:12:43,650 --> 01:12:46,090
Denk an meine arme Mutter.
615
01:13:14,890 --> 01:13:17,490
Wir sind nur zu zweit.
616
01:13:19,610 --> 01:13:22,290
Emilie und ich.
617
01:13:40,250 --> 01:13:43,450
Na gut, Premierministerin Kaja...
618
01:13:47,130 --> 01:13:49,450
Was noch?
619
01:13:58,330 --> 01:14:00,210
Aufleuchten.
620
01:14:00,370 --> 01:14:05,010
Man muss etwas anderes wollen, als im Parlament herumzualbern.
621
01:14:11,930 --> 01:14:15,010
-Vielleicht...
-Ich singe im Chor.
622
01:14:16,170 --> 01:14:18,010
Ernsthaft?
623
01:14:19,770 --> 01:14:22,370
- Stimmt da auch etwas nicht?
-NEIN.
624
01:14:22,530 --> 01:14:24,530
Nein. Das ist großartig.
625
01:14:26,530 --> 01:14:29,050
Singe ein wenig.
626
01:14:30,130 --> 01:14:34,010
-NEIN.
-Bitte. Aufleuchten.
627
01:14:41,370 --> 01:14:43,410
Bitte.
628
01:16:33,370 --> 01:16:37,210
Kaja? Sind Sie das? Singst du da?
629
01:16:38,370 --> 01:16:40,810
-Oda?
-Hier oben.
630
01:16:42,170 --> 01:16:45,850
-Ich kann dich nicht sehen. Was?
631
01:16:48,650 --> 01:16:51,290
Wo?
632
01:16:51,450 --> 01:16:54,650
Hast du Emilie gesehen?
633
01:16:54,810 --> 01:16:58,690
Sie war der Ort, an dem wir gestern schwimmen gingen. In der Nähe des Kaps.
634
01:17:21,370 --> 01:17:23,570
Schau nicht hin.
635
01:17:27,730 --> 01:17:30,010
Oh mein Gott.
636
01:19:08,530 --> 01:19:10,970
-Kaja.
-Ich muss sie finden.
637
01:19:11,130 --> 01:19:13,850
Wo zum Teufel gehst du hin?
638
01:19:14,010 --> 01:19:16,450
Kaja?
639
01:19:23,810 --> 01:19:26,890
Kaja, ich flehe dich an. Komm her.
640
01:19:27,050 --> 01:19:29,130
Echo!
641
01:21:14,330 --> 01:21:16,730
Oh mein Gott...
642
01:21:16,890 --> 01:21:19,770
Ich kann es nicht ertragen.
643
01:21:44,930 --> 01:21:47,770
Emilie! Emilie!
644
01:21:47,930 --> 01:21:50,170
Emilie!
645
01:21:56,410 --> 01:21:59,570
Nein. Nein.
646
01:21:59,730 --> 01:22:01,730
Bitte.
647
01:22:25,330 --> 01:22:27,610
Kaja!
648
01:22:29,610 --> 01:22:32,370
Kaja, es ist okay.
649
01:22:32,530 --> 01:22:35,570
Aufstehen. Es ist okay.
650
01:22:41,490 --> 01:22:46,370
-Ich sagte ihm, er solle die Jacke ausziehen.
-Kaja, siehst du das Boot? Kaja.
651
01:22:46,530 --> 01:22:49,050
Wir können helfen. Verstehst du?
652
01:22:52,010 --> 01:22:54,730
Bitte, lass mich einfach gehen.
653
01:22:54,890 --> 01:23:00,090
Endlich ist Hilfe da. Kannst du es nicht sehen? Komm schon. Bitte.
654
01:23:01,170 --> 01:23:04,610
-Kaja...
-Er konnte nicht...
655
01:23:04,770 --> 01:23:09,850
-Ich habe ihm gesagt...
-Das ist nicht deine Schuld.
656
01:23:10,010 --> 01:23:13,650
Nichts davon ist deine Schuld. Okay?
657
01:23:16,930 --> 01:23:20,730
Es hilft deiner Schwester nicht, wenn du stirbst, oder?
658
01:23:21,890 --> 01:23:26,850
Es hilft nicht, okay? Du wirst Premierministerin, Kaja.
659
01:23:27,010 --> 01:23:31,290
Ich werde für dich stimmen. Ich gehe mit Ihnen ins Parlament.
660
01:23:33,050 --> 01:23:37,010
661
01:25:21,930 --> 01:25:24,210
Es ist okay.
662
01:25:55,850 --> 01:26:00,770
Der Angriff auf Utøya dauerte 72 Minuten.
663
01:26:04,650 --> 01:26:09,290
77 Menschen starben bei den Anschlägen.
99 wurden lebensgefährlich verletzt.
664
01:26:09,450 --> 01:26:14,770
Über 300 Überlebende leben bei Major
psychisches Trauma.
665
01:26:19,330 --> 01:26:22,290
Die Angriffe waren gemeint
um politischen Druck zu erzeugen
666
01:26:22,450 --> 01:26:25,570
um die Labour-Partei zu einem Wechsel zu zwingen
seine Einwanderungspolitik.
667
01:26:25,730 --> 01:26:29,530
Vor Gericht sagte der Täter
er würde es noch einmal machen.
668
01:26:35,410 --> 01:26:38,930
Der Bericht der offiziellen Regierung
Am 22. Juli entschied die Kommission...
669
01:26:39,090 --> 01:26:43,290
dass die Bombardierung des Regierungsviertels
war vermeidbar
670
01:26:43,450 --> 01:26:47,210
und dass unzählige Leben hätten gerettet werden können
auf Utøya
671
01:26:47,370 --> 01:26:50,410
wenn die Polizei besser vorbereitet gewesen wäre.
672
01:26:53,650 --> 01:26:57,890
Die Charaktere und die Geschichte in diesem Film
sind fiktiv.
673
01:26:58,050 --> 01:27:01,450
Der Film basiert auf ausführlichen Zeugenaussagen
674
01:27:01,610 --> 01:27:05,090
und seine Produktion wurde gefördert
von mehreren Überlebenden des Angriffs.
675
01:27:34,370 --> 01:27:38,130
Der rechte Terrorismus ist auf dem Vormarsch
in Europa und im Westen.
676
01:27:38,290 --> 01:27:41,770
Inländische Angriffe sind geworden
immer häufiger
677
01:27:41,930 --> 01:27:44,650
und extremistische Überzeugungen werden immer mehr zum Mainstream.
678
01:27:45,305 --> 01:27:51,388